آموزش زبان عربی با لهجه عراقی-2 (+فیلم)

مجله اینترنتی فهادان

برای گفتگویی آزادتر با دوستانتان
به انجمن ما مراجعه کنید
قالب جدیدی برای وبلاگتان نیاز دارید؟!!
شهرقالب !
دنبال مطالب تفریحی هستید؟!
بخش تفریحی!
آگهی محصولات

درج آگهی فروش کلیه


فهادان نیوز


فهادان عربیک


فهادان انگلیش


داستان و حکایت


قصه های کافی


پزشکی و سلامت


راهنمای حل جدول


با دیدن این ویدئوی 3 دقیقه‌ای، سیگار را برای همیشه، ترک خواهید کرد!

جهت نمایش این ویدئو در جعبه اصلی بر روی لینک زیر کلیک کنید.

کلیک»»



درس دوم

برخی تفاوت‌های زبان رسمی و لهجه عراقی (العامیه العراقیه(

هناک بعض الفوارق بین اداء الحروف فی اللهجة العراقیة و اللهجة الفصیحة؛ تفاوت‌هایی بین تلفظ بعضی از حروف در لهجه عراقی  و بعضی از حروفی که در زبان فصیح است باید مورد توجه قرارگیرد. چهار حرف در زبان عربی هست که با شکل فصیح آن قدری تفاوت دارد.

فوارق الحروف بین الفصحی و العامیة:

1_ اوّل‌ها حرف «ک»، حرف "ک" در لهجه عراقی در مواردی به صورت «چ» فارسی تلفظ می‌شود؛ به عنوان مثال در لهجه عراقی گفته می‌شود: چیس یعنی همان کیس که معادل فارسی‌اش کیسه است، نکتب کیس و لکن نتلفظ چیس؛به من یک کیسه بده به عامیانه می‌شود: إنطینی کیس که آن را چیس تلفظ می‌کنیم.

ضمیری که برای مؤنث استفاده می‌شود به صورت "چ" می‌باشد. می‌خواهیم به یک خانمی بگوییم حالت چطوره، می‌گوییم: إشلونِک؟ (دقت شود کاف باید چ تلفظ شود) و معنای این عبارت به زبان فصیح می‌شود کیف حالُکِ؟ و طبعاً من الملاحَظ أننا إذا نستخدم بعض هذه التعابیر فأنها کانت مختصَرة لعبارة طویلة. إشلونک شکل اختصاری و ادغام یافته یک عبارت طولانی بوده و در واقع اصل کلمه این بوده است: أیّ شئ لونُک؟ رنگت چطور است؟

تقریباً اغلب واژه‌های بکاررفته در زبان عامیانه همان شکل فصیح آن می‌باشد با تغییراتی که در آن‌ها اعمال شده است.

کلمه کلب در زبان فصیح، برای سگ بکار می‌رود اما در عامیانه چِلِب تلفظ می‌شود.

و مثلاً کبیر را به صورت إچبیر تلفظ می‌کنند. مثلاً می‌گوییم: "أکو حَوش چْبیر" یعنی "هناک بیت کبیر"، اینجا خانه بزرگی هست. در زبان عراقی که بعداً توضیح خواهیم داد أکو را به معنای بودن به کارمی برند و ماکو یعنی نیست.

نکته: در زبان عامیانه بر خلاف زبان فصیح، بسیاری از کلمات با ساکن شروع می‌شوند مثلاً در زبان فصیح می‌گوییم: جَدید ولی در عامیانه می‌گوییم: "إژدید"

اگر کاف برای مفرد مؤنث بکار رود همانطور که در زبان رسمی اینگونه است به جای کاف، چ تلفظ می‌شود مثلاً به یک خانم گفته می‌شود کتابِچ (در تلفظ). خطاب به یک خانم: إشلونچ؟ یعنی کیف حالکِ؟ یا مثلاً وِین بیتِچ؟ یعنی أین بیتکِ؟

2_ ثانیها حرف «ق»، حرف قاف به لحاظ تأثیر از لهجه زبان ترکی به صورت گ تلفظ می‌شود. البته همهٔ کلمات اینطور نیستند بلکه بعض از کلمات به صورت گ تلفظ می‌شود. مثلاً" قال له" در لهجه عراقی قال، "گال" تلفظ می‌شود یا قلب به صورت گَلِب، "گلبی علیل" یعنی قلبم درد می‌کند قلبم مریض است و یا: "ما بِیَگدِر" یعنی لایقدر.

تلاحظون أننا نستخدم حرف الگاف بدل من القاف. گَصّ یعنی قَطَع (قصّ یعنی بُرید)؛ مِقَص یعنی قیچی، ناخن‌گیر.

3_ حرف سوم ضاد می‌باشد که به صورت دال تلفظ می‌شود. مثلاً أبیض به صورت أبید تلفظ می‌شود. شُنولونه؟ شُنو یعنی چیست، رنگ آن چیست؟ لونه أبیض. (أبید)

4_ حرف بعدی هاء می‌باشد که بدون صدا تلفظ می‌شود به جای گفتن کتابُهُ می‌گوییم کتابُ. هُوَّ کاتب درسَه (درسَ تلفظ می‌شود _ هو را مشدّد بیان می‌کنند.)

نکته: در زبان عامیانه عربی آخر کلمات، ساکن تلفظ می‌شود نحن إذا نسکّن آخر الکلمه فلابدّ أن نحرّک ما قبله. مثلاً کلمات وقت، صِفر و  طفل؛ بما أنّ هذه الحروف إذا کان وسط‌ها ساکنا فصعب أداء هذه الکلمات؛ چون تلفظشان دشوار است کسره جایگزین سکون می‌شود و لذا در زبان عامیانه  صِفِر، طفِل، وقِت تلفظ می‌شوند. تلاحظون أننا بدل مِن أن نقول وقت (بالسکون) نقول وَقِت فنکسّر ما قبل الاخیر  و هذا الاداء یختص بالعامیة.

خلاصه درس دوم:

  • در لهجه عراقی حروف (کاف، گاف، ضاد و هاء) هنگام ادا و تلفظ با شکل فصیح آن، قدری متفاوت است.
  • در لهجه عراقی غالباً کاف به صورت "چ" تلفظ می‌شود مانند چیس (کیسه)، چِلِب (سگ)، چبیر (بزرگ)، شلونِچ؟ (حالت چطور است؟)
  • حرف قاف در بسیاری از کلمات به تأثیر از زبان ترکی"گ" تلفظ می‌شود مانند گال (گفت)، گلِب (قلب).
  • حرف ضاد "د" و حرف "ه" بدون صدا تلفظ می‌شود مانند: أبید (سفید) و کتابُه (KETABO).
  • در زبان عامیانه - بر خلاف زبان فصیح- بسیاری از کلمات با ساکن شروع می‌شوند مانند: چْبیر (CHBEER) یعنی بزرگ و جدیدZHDEED) ) یعنی جدید، نو
  • در زبان عامیانه، آخر کلمات را ساکن تلفظ می‌کنیم و اگر حرف قبلی نیز ساکن باشد به خاطر آسان شدن تلفظ کسره می‌گیرد مانند صِفِر، وَقِت، طِفِل.

دانلود فیلم آموزشی این درس:

  Mp4_480 Mp4_360    Flv

تدریبات 2

  • مَرْحَبة
  • مَرْحَبة
  • شْلونک؟
  • انی زین. إلحَمدُلله. و أنْتی شْلونچ؟
  • انی زینة. الحَمدُلله. تَفضَّل إستَریح.
  • شُکراً.
  • الله بالـْخیر.
  • الله بالـْخیر.
  • شْلون الأهَل؟
  • زینین، الحمدلله. شْلون وِلـْدِچ؟
  • بْخیر نُشْکُر الله
  • عَن إذنِچ.
  • تْفَضّل.
  • مَعَ السلامة.
  • مَعَ السلامة.
  • شْلونِچ؟
  • إنتی شْلونچ؟
  • تفَضّلی سْتریحی
  • شْلونـْکُم؟
  • إنتو شْلونـْکُم؟
  • تْفَضَّلوا سْتَریحوا
  • شْلون وِلِدْکُم؟
  • عَن إذِنـْکُم؟
  • تْفضلوا

  •  نویسنده: مسعود فکری
  • لایک، فراموش نشود!
  • ویرایش مجدّد: پورتال فهادان
  • لینک کوتاه این مطلب: http://goo.gl/20PhWt

برای آگاهی از آخرین مطالب و پیوستن به کانال تلگرامی «پورتال فهادان» اینجا کلیک کنید.



به دلیل به روز بودن سایت از صفحات دیگر نیز، دیدن فرمایید.

تبلیغات

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
اطلاعات کاربری و عضویت سریع

عضو شويد
فراموشی رمز عبور؟

نام کاربری :
رمز عبور :


عضویت سریع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد
صفحات جداگانه

فیلم زایمان طبیعی بدون سانسور (3)
فیلم زایمان طبیعی بدون سانسور (2)
فیلم زایمان طبیعی بدون سانسور (1)
پاسخ روحانی به شایعه ردصلاحیتش در انتخابات 96
خانواده اوباما
عکس‌العمل جالب شش شیء درون مایکروفر
از ماری‌جوانا در تهران چه خبر؟ بوی تند علف در پارک‌ها
27 دی 95، صدای شدید شلیک گلوله ضد هوایی در میدان انقلاب و خیابان های اطراف شنیده شد.
روش تعیین قلمرو در زندگی خرس‌ها
بخیه زدن به صورت کودک معصوم سوری بدون بی حسی
به مناسبت یک سالگی برجام/ از امروز
توضیحات درخصوص شلیک ضد هوایی در تهران 27 دی 95
نحوه آرایش کردن خانم ها
ببینید: طنز دکتر سلام قسمت 137
لشکرکشی روحانی برای انتخابات 96
دو علت شکست جوان‌ها در زندگی
احترام به پدر و مادر :: آیت الله فاطمی‌نیا
امیرکبیر، مردی با آرمان‌های بلند
آسیب‌های اشتغال بانوان
بیرون آوردن جن از بدن دختر باکویی
بیرون کردن جن از دختر عرب (18+)
خارج کردن توده 11 کیلویی از بدن دختر 18 ساله 93
دختران جوانی که مجبورند با مردان 60 ساله ازدواج کنند!!
تجاوز جنسی و بارداری دختر 18 ساله ایرانی از مدیر شرکت!
افشاگری احمد توکلی از تخلفات وزیر هزار میلیاردی
فیلم‌های مستهجن در دسترس کودکان!
شگفت زدگی وزیر خارجه آلمان از کاخ اشرافی هاشمی رفسنجانی
کاخ هاشمی رفسنجانی
پیش بینی یک خانم کوچولو درباره برجام و انتخابات96
مستند تأثیر گذار دانستنی‌های روغن (3)
مستند تأثیر گذار دانستنی‌های روغن (2)
مستند تأثیر گذار دانستنی‌های روغن (1)
رهبر انقلاب، در نماز میّت رفسنجانی، کدام فراز را نخواندند؟
بازخوانی بیانات رهبری درباره هاشمی در نماز جمعه سال 88
آیت الله حسن صانعی موقع دفن آیت الله علی اکبر هاشمی رفسنجانی، در ضریح امام، از حال رفت.
آزمایش ادرار در برنامه ظنز شوخی کردم!
ازدواج در قدیم و امروز (مهران مدیری)
شعار مردم در تشیع جنازه هاشمی: وصیت هاشمی حمایت از خاتمی
اولین دختر موتور ریس سوار ایران و اولین سازنده دیجیریدو
هاشمی رفسنجانی؛ سیاستمدار ماندگار
امتحانِ ما، امتحانِ هاشمی
مهدی هاشمی اجازه نداد رییس صداوسیما زیر تابوت پدرش برود
شوخی و خنده هاشمی رفسنجانی با جوانان همراه با پاسخ‌های رک و پی‌پرده
صحنه دردناک گریه‌های دختر در کنار جنازه پدر
اوّلین خبر اعلان فوت آیت الله هاشمی رفسنجانی (خبری که در تاریخ، جاوید شد)
مهدی هاشمی رفسنجانی بر سر جنازه پدر
آخرین سخنرانی منتشر شده هاشمی رفسنجانی
تولید برق از باد شکم
این ویدیو مجبورتان می کند سیگار را ترک کنید
فیلم پخش نشده ی جلسه تاریخی سپردن وصیّتنامه امام به آستان قدس و خبرگان - 19 آذر 1366
کدام هاشمی رفسنجانی؟
حرکات نمایشی با موتور سیکلت
کلیپی متفاوت از صحبتهای امین حیایی در داخل قبر با همسرش!
واقعیتی وحشتناک در مدارس دخترانه کشور
5 تکنولوژی خلاقانه که حتی فکر نمی کردید وجود دارند!
دابسمش جدید 19 دی 95
سخنان جنجالی شهید دکتر بهشتی در مورد حقوق نجومی در لااقل سی سال قبل
دکتر عبدالکریم سروش دلیل نماز خواندش را بازگو می‌کند
پنج قسمت از وحشتناک‌ترین سکانس‌های فیلم‌هایی با موضوع جن‌
سخنان جنجالی شهید دکتر بهشتی در مورد حقوق نجومی و فقر
اعتراف وزیر رفاه به اشتباه دولت در برآورد طرح تحول سلامت
سخنان جنجالی دکتر حسن عباسی در مورد دولت و لیبرال‌ها
تکه تکه شدن یک هواپیما در حین پرواز
آزمایشی واقعی برای نمایش کاری که سیگار با ریه می‌کند!
اجرای کمدین حامد آهنگی در سری جدید خندوانه
شکار ببر (بهترین صحنه ممکن از شکار یک ببر)
ناهار خوردن مزرعه دار با حیواناتش سر میز
انتقادات تند و جنجالی مایلی کهن علیه کی روش
وقتی مایلی کهن تو نشست خبری گریه اش میگیره
تقلید صداى چهره‌هاى معروف توسط احسان کرمى در خندوانه
در دوران عقد رابطه زناشویی تا چه حد مجاز هست؟
مقایسه گوشی های گلکسی galaxy J5 prime و Galaxy J7 prime
خندوانه: استند آپ علی مسعودی درباره دعوا
این 1+5 را رعایت کنید تا دچار دردسر نشوید
ویدئوی آموزشی: فرهنگ ترافیک - قسمت اوّل
درگیری لفظی شدید مشحون با مجری رسانه ملی
دابسمش فوق العاده باحال و خنده دار دختر خواننده دیوانه!
افشاگری از سفر مخفیانه زن آلمانی به تهران و چمدان مشکوکش
افشاگری از سفر مخفیانه زن آلمانی به تهران و چمدان مشکوکش
افشاگری از سفر مخفیانه زن آلمانی به تهران و چمدان مشکوکش
افشاگری از سفر مخفیانه زن آلمانی به تهران و چمدان مشکوکش
افشاگری از سفر مخفیانه زن آلمانی به تهران و چمدان مشکوکش
بازدید رئیس دفتر روحانی از گورستان نصیرآباد شهریار
چالش آب داغ بایرام در خندوانه
دختری که سحرگاه کنار قبر پدر شهیدش، رهبری را ملاقات کرد
ببینید: خفن‌ترین جوک درباره‌ی پراید و فیلمای چرت ایرانی
دختری که قربانی شهوت پدر شد!
ضجه‌های دختری که در توالت عمومی یک باغ، قربانی تجاوز شد!
احتباك و آثار معنايي آن در تفسير قرآن
منطق تعلیمی به صورت درس به درس
شرح إبن عقیل
006_ بررسی تنبیهات قاعده
005_ بررسی ادلّه قاعده
آموزش زبان عربی با لهجه عراقی-2 (+فیلم)
آموزش زبان عربی با لهجه عراقی-1 (+فیلم)
004_ تفسیر مفردات قاعده
003_ نقل کلمات علماء حول این قاعده
002_ فرق قواعد فقهیه با مسائل اصولیه
001_ تاریخچه تدوین کتب قواعد فقهیه
المقدمة - تاريخ اللغة الفارسية (متن و صوت)
پیام‌های بازرگانی